En arrivant le matin, l'entrepreneur dit à son maçon Roberto, un portugais de 30 ans:
- Va dire à la religieuse que nous sommes arrivés pour réparer son mur.

Le maçon sonne à la porte et dit à la religieuse :
- Ze viens faire la mour.

- Il n'en est pas question, malotru !
Et elle lui claque la porte au nez.

Le maçon revient vers l'entrepreneur :

- Elle veut pas !

- Comment ça, elle veut pas ? Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Z'ai dit : ze viens faire la mour.

- Ouais, et qu'est-ce qu'elle t'a répondu ?
- Elle a dit : non, mal au trou !